Trang phục truyền thống của 10 quốc gia trong khối Asean.

Traditional Dress Of 10 Countries In ASEAN

ASEAN is very close to us.  We are going to be in ASEAN social in 2015. Today I will show you the Traditional dress of each countries in ASEAN.

Malaysian traditional dress
Malaysian national dress for men called “Baju Melayu”. Include with Long arm shirt,trousers and long skirt which made from silk, cotton, or a blend of cotton polyester. For women called “Baju Kurun”. Include with the coat of arms length and a long skirt.


ASEAN  rất gần với chúng ta. Chúng tôi sẽ có được khối liên kết với  ASEAN vào năm 2015. Hôm nay tôi sẽ cho bạn thấy trang phục truyền thống của mỗi quốc gia trong khu vực ASEAN.

  Malaysia trang phục truyền thống

Trang phục quốc gia Malaysia cho nam giới được gọi là "Baju Melayu". Bao gồm với áo sơ mi tay dài, quần tây và váy dài được làm từ lụa, bông, hoặc pha trộn bông với polyester. Đối với phụ nữ được gọi là "Baju Kurun". Bao gồm với chiếc áo khoác dài tay và một chiếc váy dài.



Coi ảnh lớn tại trang Picture credit:http://www.flickr.com/photos/43137391@N07/7141353327/
 
Vietnamese traditional dress 

“Ao dai” is a National dress of Vietnam. Include with fit silk dress worn over trousers, which always wear in wedding and important ceremony of country. It’s looks like “Ki-Pao” dress of China. Now a day it has been popular with Vietnamese women. For men, they will wear “Ao dai” dress in wedding or funeral ceremony.


Việt Nam trang phục truyền thống

 "Áo dài" là một trang phục quốc gia của Việt Nam. Bao gồm phù hợp với chiếc quần lụa dài và chiếc áo hao hao trông giống như Xườn xám của Trung Quốc, luôn luôn mặc trong đám cưới và lễ quan trọng của đất nước. Bây giờ mỗi ngày đã được phổ biến với phụ nữ Việt Nam. Đối với nam giới, họ sẽ mặc "áo dài" khi đám cưới hoặc tang lễ.


Coi ảnh lớn tại trang Picture credit: http://www.flickr.com/photos/msyvonnie/8183606843/

Myanmar traditional dress
The traditional of Myanmar, called “Longyi”, it’s a fabric sarong to wear for both men and women. In various special occasions. Man wears a shirt with Mandarin collar and a coat without collar. Sometimes they will also wear a headdress called “Guang Baung”, and Burmese women will wear a dress with buttons up front called “Yinzi” dress with side buttons called “Yinbon” and put a shawl over.

Myanmar trang phục truyền thống

Truyền thống của Myanmar, được gọi là "Longyi", đó là một sà rông vải để mặc cho cả nam giới và phụ nữ. Trong những dịp đặc biệt khác nhau. Người đàn ông mặc một chiếc áo với cổ áo Mandarin và một chiếc áo khoác mà không cổ áo. Đôi khi họ cũng sẽ đội một cái mũ gọi là "Guang Baung", và phụ nữ Miến Điện sẽ mặc một chiếc váy với các nút lên phía trước gọi là "Yinzi" hoặc với các nút bên hông gọi là "Yinbon" và đặt một chiếc khăn choàng lên trên.


Picture credit: http://www.flickr.com/photos/rion_wibowo/5047726232/

Bruneian traditional dress
Bruneian traditional dress looks similar to traditional dress of Malaysian man, called “Baju Melayu” for the women called “Baju Kurung” but Bruneian taditional woman dress will be more colorful. The most of it will be a dress cover a body from head to toe. Man wears a long arm shirt, a shirt length to the knee, wear a trousers and sarong, because Bruneian is Muslim, so they have to dress neatly and entirely.

Brunei trang phục truyền thống

Brunei trang phục truyền thống trông giống như trang phục truyền thống của người Malaysia, được gọi là "baju Melayu" cho những người phụ nữ được gọi là "baju Kurung" nhưng áo của người phụ nữ  Brunei sẽ có nhiều màu sắc. Nó là một váy dài che chắc cơ thể từ đầu đến chân. Người đàn ông mặc một chiếc áo tay dài, áo sơ mi dài đến đầu gối, mặc quần dài và sarong, bởi vì Brunei là Hồi giáo, do đó, họ phải ăn mặc gọn gàng và kín đáo.


Coi ảnh lớn tại trang Picture credit: http://www.flickr.com/photos/jenningspony/8627415885/

Laos traditional dress

Laos women wear a sarong and long arm shirt. Laos men dress a national or wear a loincloth. Wear a coat with seven buttons similar to Thai traditional dress.

Lào phục truyền thống

 Phụ nữ Lào mặc sa rong và áo sơ mi tay dài. Người đàn ông Lào mặc áo bình thường và mặc một cái khố. Áo của họ là một chiếc áo khoác với bảy nút tương tự như Thái Lan trang phục truyền thống.


Coi ảnh lớn tại trang Picture credit: http://www.flickr.com/photos/peterlaos/3869701720/

Indonesian traditional dress 
          “Kebaya” is a traditional dress of Indonesia for women. It’s have a look like long arm shirt and has buttons. The shirt got a colorful color. Embroidered by lace design, and the sarong is a batik sarong. For men, usually wear batik shirt and wear a trousers or “Teluk Beskap”, which is a dress mix between a short coat like Javanese and sarong and wear sarong at home or pray at mosque.

Indonesia trang phục truyền thống

           "Kebaya" là một trang phục truyền thống của Indonesia cho phụ nữ. Nó  nhìn như áo sơ mi tay dài và có các nút. Áo sơ mi có đầy màu sắc. Thêu ren bởi thiết kế, và sarong là một sarong batik. Đối với nam giới, thường mặc áo batik và mặc một chiếc quần hoặc "Teluk Beskap", đó là một chiếc váy pha trộn giữa một chiếc áo khoác ngắn như Java (người Indosia cổ) và sarong. Họ mặc sà rong tại nhà hoặc cầu nguyện tại nhà thờ Hồi giáo




Coi ảnh lớn tại trang Picture credit: http://www.flickr.com/photos/tracklabstudios/6975831937/



Philippines traditional dress
Men wear a trousers and wear a shirt called “Barong Tagalog” which is sewn by pineapple fiber, include with a set neck, shoulder, arm, forearm length embroidered jacket cuff. Women wear long skirt and beige pleated short sleeve shirt lifted up above the shoulder like a butterfly wings called “Balintawak”

Philippines trang phục truyền thống

Người đàn ông mặc một chiếc quần và mặc áo sơ mi được gọi là "Barong Tagalog" được khâu bằng sợi dứa, bao gồm một bộ cổ, vai, cánh tay, cẳng tay dài thêu áo khoác túi hơi. Phụ nữ mặc váy dài và màu be xếp li ngắn tay áo nâng lên trên vai như một cánh bướm gọi là "Balintawak"







Coi ảnh lớn tại trang Picture credit: http://www.flickr.com/photos/my_soul_insurance2004/532706716/

Thai traditional dress
For women wear a Thai dress with “Sabai” (a long piece of cloth) use a cloth to lift, pleat a skirt in front, have a carry belt. Upper part is a “Sabai” and sew sabai and skirt to be one piece or sometimes they will separate it. Show one shoulder side and have a cape of sabai cover a shoulder, leave the another side down.

Thái Lan trang phục truyền thống

Đối với phụ nữ mặc một chiếc váy Thái Lan với "Sabai" (một mảnh vải dài) sử dụng một miếng vải để nâng,  một chiếc váy ở phía trước, có một vành đai thực hiện. Phần trên là một "Sabai" và may sabai và váy là một phần hoặc đôi khi họ sẽ tách nó. Hiển thị một bên vai và có một mũi của sabai bao gồm một vai, để lại phía khác xuống.


Coi ảnh lớn tại trang Picture credit: http://www.flickr.com/photos/46591684@N03/4289362939/

Cambodian traditional dress
Cambodian traditional dress is “Sampot” or Cambodia skirt woven by hand with both loose and fitted. Always made of silk or cotton mix them together. “Sampot” for women looks similar to Laos skirt and Thai. There are many different kind of “Sampot” according to the social of people in Cambodia. In daily basic day will use inexpensive materials, which are send from Japan. Popular design in transverse pattern if it’s in elegant type, it would woven by gold thread or silver thread.

Campuchia trang phục truyền thống

Campuchia trang phục truyền thống là "Sampot" hoặc Campuchia váy, được dệt bằng tay mỏng manh và xuyên suốt. Luôn luôn làm bằng lụa hoặc bông pha lẫn. "Sampot" cho phụ nữ trông giống như váy ở Lào và Thái Lan. Có rất nhiều loại khác nhau của "Sampot" theo xã hội của người dân ở Campuchia. Thường thì sử dụng vật liệu rẻ tiền, được gửi từ Nhật Bản. Thiết kế phổ biến thắt ngang lưng nếu dùng cho yếu tố thanh lịch, nó sẽ dệt bằng sợi vàng hoặc sợi bạc.


Coi ảnh lớn tại trang Picture credit: http://www.flickr.com/photos/leakhanawedding/8638629089/

Singaporean traditional dress 
Singapore country hasn’t their own traditional dress because they are separate into 4 nationalities are Chinese, Malaysian, Indian and European, and each nationalities got their own traditional dress such as Malaysian women in Singapore wear “Kebaya” dress. The dress is very colorful. Bind in lace design. Chinese wear long arm shirt with Chinese collar and thick dress hide a button  and wear trousers.

 Singapore trang phục truyền thống

Đất nước Singapore không có trang phục truyền thống của họ, vì họ là sự tổng hợp của 4 quốc gia là Trung Quốc, Malaysia, Ấn Độ và châu Âu, và mỗi dân tộc có trang phục truyền thống của mình như phụ nữ Malaysia tại Singapore mặc "Kebaya" . Trang phục rất nhiều màu sắc, ấn tượng trong thiết kế ren. Phụ nữ Trung Quốc mặc áo sơ mi tay dài với cổ áo Trung Quốc và  váy dài có nút hay mặc quần dài.



Coi ảnh lớn tại trang Picture credit: http://www.flickr.com/photos/calajava/3105043038/
Information credit: http://hilight.kapook.com/view/73561
Charlotte 07/09/13  - Người dịch :  Google. Edit: Anchu